Essence
L'obscurite existe dans la lumiére
ne voyez pas que le coté obscur.la lumiére existe
dans l'obscurité,ne voyez pas que le coté lumineux.
Lumière et obscurité paraissent opposés,ils dependent
l'un de l'autre,comme un pas en avant depend d'un pas
en arrière.Chaque existence a son utilité,usez-en quelle
que soit sa position.Phenomène et essence s'emboitent
parfaitement .Cette verité est comme une lance arrétant
une flèche en plein vol.La parole reçue doit être comprise
a sa source .Ne construisez pas vos propres categories.
Vos pieds marchant sur la voie .Comprenez-le,si vous voulez
la réaliser.En avançant,dans l'instant même,
Il n'y a ni proche ni lointain, il y a séparation,comme
une montagne d'une rivière,si vous avez des illusions
Humblement je dis à ceux qui cherchent le chemin
de ne pas gacher le moment present.
Maitre sekito
l'union de l'essence et des Phénomènes (Chine VIIIe Siecle )
